Documento del 1812:

Dominici Pand(ulphi) f(ilii) Sigis(mundi) fr(atris) Malatestii Novelli /
Caesenatium Arim(inensium) Sassin(atum) oppidan(orum) fere omnium a mari ad Apen(ninum) item /
Fanestrium optimi principis turmae ducis praestantiss(imi) egentium /
Valetudinarii ad cruciferi item huius Minervae fundatoris a restitutis /
Literis aeternam ante Germanorum artem primae refertae bene exaratis /
Codicibus civium pacatoris arcis Caesenae pontis lapidei in Isapi inde /
Conlapsi atq(ue) moenium Phicoclens amplissimorum restit *** pietate munificentia /
Legibus latis ponderibus mercurialibus iussis atticiq(ue) sermonis amore sophis*** cari /
A quasi obliterato hypogeo divi Francisci templum extra abrogata ob iamdiu /
Fratrum sodalitia clausum reliquiae latae et ant(e) titulus signumq(ue) crucis in /
Hoc pariete cum laudatione hymnis follium ludo desultorio certamine bellicis /
Tympanis arithmeticis sortibus MMMDCCC hs plus minus aer(e) conl(ato) idem /
Frequenti civium plausu ob gentis summatis citumi maestatem vel erga /
Patriam nunquam peritura merita /
Honorem adprobantibus et Municipii ab aula ducentibus pompam viris clarissimis /
Petro Brighentio Sapiniae subpraefecto, Iosepho Masinio curatori /
Constantinio Guidio, Augustino Barbierio, Angelo Bandio, Nicolao /
Claramontio, Balthassar Romaniolo, Sancto Cedrinio septemviris a /
Domino Nostro datis ad rem pub(licam) Caesen(atem) regundam, ornandam, tuendam, post /
Novelli excessum saeculi quarti an(norum) XLVI mensis IX diei VII Naup(oleonis) autem aug(usti) /
magni pii foelicis invicti septem trionum hodie gentium iterum /
triumphatoris an(nos) VIII die XIV infra K>alendas sextiles /
heu heu parentes patrem perdidistis patriae in te Eugenio inlustri /
iuventutis principe Ausoniae nepotes revisunt tandem atq(ue) adorant.

 

 

Documento del 1905:

[recto]
Municipio di Cesena

Oggi ventidue maggio millenovecentocinque nella Biblioteca Malatestiana, presenti i signori

Ing.Vincenzo Angeli del fu ing. Leonida Sindaco del Municipio
Avv. Nazareno Trovanelli del fu ing. Gerolamo ispettore degli scavi e monumenti del Circondario di Cesena
Prof. Adriano Loli Piccolomini fu Gregorio Bibliotecario comunale
Ing. Uniade Belletti fu dott. Matteo Capo Ufficio Tecnico Municipale
Cleto de Paoli di Francesco capo mastro muratore
Avv. Giovanni Turchi fu avv. Francesco segretario comunale

È stata rimossa dalla parete in fondo alla Biblioteca Malatestiana l’urna di legno intagliata contenente i residui delle ossa di Malatesta Novello e portante sopra la seguente iscrizione:
Manes
Optumi principis
Civium obsequia
Plaudite

Aperta l’urna si sono trovati alcuni frammenti di ossa con una parte del cranio; si sono pure trovate alcune ceneri e due residui di ciabatta, nonché un tubo di piombo contenente il facsimile della medaglia di Malatesta Novello (opera di Pisanello) ed una iscrizione latina che ricorda il trasporto avvenuto nel 1812 dalla chiesa di San Francesco (già attigua alla Biblioteca [e po]i demolita) alla Biblioteca.
Tutto ciò è stato tolto dalla predetta urna e chiuso […]mente in un’altra urna di sasso bianco

[verso] ove sopra sono incise le iniziali (M) N.
Questa urna è stata racchiusa nel muro su cui esisteva quella precedente di legno, affinché siano conservati gli avanzi dell’illustre antenato.
E di tutto ciò si è redatto il presente verbale in doppio originale per chiuderne uno in un tubo di piombo da mettere entro l’urna e per conservare l’altro negli atti dell’archivio comunale.

Vincenzo Angeli
Trovanelli
Adriano Piccolomini
Ing. Uniade Belletti
De Paoli Cleto
Giovanni Turchi segretario
estensore del verbale